Der Verkauf in einen zweiten Markt ist überwiegend ein Logistikproblem. Ein Loyalty-Programm über zwei Märkte hinweg zu betreiben, ist ein Designproblem - und die meisten Shops entdecken das erst, wenn das Programm in einer Sprache bereits live ist.
Der Fehler ist, es als Übersetzungsaufgabe zu behandeln. Die Übersetzung ist die leichte Hälfte. Die schwere Hälfte ist die Entscheidung, was ein Punkt wert ist, wenn derselbe Artikel je nach Markt unterschiedlich viel kostet - und dafür zu sorgen, dass eine Kundin in Berlin und ein Kunde in London beide das Gefühl haben, im selben Programm zu sein.
So denken Sie es durch, bevor Sie irgendetwas einschalten.
Das sind zwei getrennte Probleme
Sprache und Währung stecken in den Produkteinstellungen im selben Paket, aber sie gehen auf unterschiedliche Weise kaputt.
Sprache entscheidet darüber, ob Kunden das Programm verstehen: Prämiennamen, Stufennamen, Widget-Texte, E-Mails. Geht das schief, wirkt das Programm unfertig.
Währung entscheidet darüber, ob Kunden dem Programm vertrauen: wie viele Punkte eine Bestellung einbringt und was eine Prämie beim Einlösen wert ist. Geht das schief, wirkt das Programm unfair.
Sie können ein Programm ausliefern, das perfekt übersetzt und beim zweiten Punkt trotzdem still und leise kaputt ist. Lösen Sie zuerst die Währung.
Legen Sie den Wert eines Punktes fest, bevor Sie irgendetwas übersetzen
Es gibt zwei vertretbare Ansätze, und die Wahl ist strategisch, nicht technisch.
Ein globaler Kurs. Ein Punkt ist überall gleich viel wert, umgerechnet zu einem festen Kurs, den Sie setzen. Einfach zu erklären, und das Programm fühlt sich weiterhin wie ein einziges Programm an. Der Nachteil: Die Kaufkraft unterscheidet sich je nach Markt, sodass eine Prämie, die in einem Land großzügig wirkt, in einem anderen dünn wirken kann.
Kurse pro Markt. Jeder Markt bekommt eigene Werte fürs Sammeln und Einlösen, abgestimmt auf die lokalen Preise. Markt für Markt fairer, aber schwerer zu kommunizieren - und unangenehm für Kunden, die über Ihre Märkte hinweg einkaufen.
Den meisten Shops ist zu Beginn mit dem globalen Kurs besser gedient. Die Feinabstimmung pro Markt ist eine Verfeinerung, die Sie vornehmen, sobald Sie Daten haben, keine Voraussetzung für den Start.
Übersetzen Sie die Prämie, nicht nur den Button
Die Widget-Texte übersetzen alle. Die Prämiennamen vergessen alle.
Wenn Ihre Prämien „Kostenloser Versand“, „10 % Rabatt auf die nächste Bestellung“ oder „Geburtstagsgeschenk“ heißen, braucht jede davon eine übersetzte Fassung, sonst ist Ihr Storefront zur Hälfte in der Sprache des Kunden und zur Hälfte in Ihrer. Dasselbe gilt für die E-Mails, die gesammelte Punkte, ablaufende Punkte oder einen Stufenaufstieg ankündigen.
Bei Keystone sind individuelle Prämien und E-Mails ab dem Starter-Tarif für $14,99 im Monat verfügbar, und ein mehrsprachiges Storefront mit mehreren Währungen liegt auf Growth für $99 im Monat, Stand Juli 2026. Keystone unterstützt 20 Sprachen.
Stufennamen reisen nicht immer mit
Wenn Sie Ihren VIP-Stufen statt „Silber, Gold, Platin“ Namen mit Persönlichkeit gegeben haben, prüfen Sie vor dem Start jeden Namen in jedem Markt.
Wortspiele, Redewendungen und Wörter aus Ihrer Markensprache sind genau die, die in der Übersetzung schlecht ankommen - oder gar nichts bedeuten. Sie haben zwei Möglichkeiten: den Sinn statt der Wörter übersetzen und unterschiedliche Stufennamen je Markt akzeptieren, oder Namen wählen, die neutral genug sind, um unverändert zu überleben. Keine der beiden ist falsch. Falsch ist nur, das aus Versehen zu entscheiden.
Achten Sie auf die Rundung
Die Währungsumrechnung erzeugt unschöne Zahlen, und unschöne Zahlen lassen ein Programm nachlässig wirken.
Eine Prämie, die in Ihrem Basismarkt genau 5 € wert ist, wird in einem anderen zu 4,31 £. Runden Sie Einlösewerte auf saubere lokale Zahlen, statt die Umrechnung entscheiden zu lassen - Kunden lesen eine saubere Zahl als Absicht und eine umgerechnete als Schlamperei. Dasselbe gilt für die Schwellen beim Sammeln: „50 € ausgeben, 500 Punkte erhalten“ sollte in jedem Markt, den Sie bedienen, eine ebenso runde Entsprechung haben.
Lassen Sie die E-Mails nicht zurück
Das Storefront ist die sichtbare Hälfte des Programms. Die E-Mails sind die Hälfte, die zwischen den Käufen die Arbeit macht, und sie sind die häufigste Stelle, an der ein Programm für mehrere Märkte in eine einzige Sprache zurückfällt.
Wenn Sie Ihre Kundenbindung über Klaviyo oder Mailchimp steuern, müssen Punktestände und Stufenwechsel das richtige Sprachsegment erreichen. Bei Keystone liegen diese nativen Integrationen im Growth-Tarif, zusammen mit dem mehrsprachigen Storefront - kein Zufall, denn die beiden Probleme kommen gemeinsam.
Fangen Sie nur mit Ihrem zweiten Markt an
Lokalisieren Sie nicht in fünf Märkte gleichzeitig. Nehmen Sie den Markt mit den meisten Bestellungen nach Ihrem Heimatmarkt und machen Sie ihn vollständig: Währungswerte, Prämiennamen, Stufennamen, Widget, E-Mails.
Einen Markt richtig zu betreiben zeigt Ihnen, wo die Texte Ihres eigenen Programms fest verdrahtet sind, welche Rundungsentscheidungen schlecht aussehen und wie viel Übersetzungsarbeit jeder neue Markt tatsächlich kostet. Danach sind der dritte und der vierte Markt eine Checkliste statt eines Projekts.
Bereit, Loyalty über Ihre Märkte hinweg zu betreiben?
Installieren Sie Keystone Loyalty Rewards jetzt kostenlos.
Weiterlesen
- Warum Kundenstufen Namen brauchen, keine Nummern
- Welchen Keystone Loyalty Tarif brauchen Sie wirklich?
- Warum Ihr Loyalty-Widget zum Theme passen sollte, statt dagegen zu arbeiten
Bereit, das in die Praxis umzusetzen? Keystone Loyalty & Rewards unterstützt 20 Sprachen, mit einem mehrsprachigen Storefront samt mehreren Währungen im Growth-Tarif und einem kostenlosen Tarif für den Start.
