Appearance
Storefront & Style Texts
Translate the app's storefront messages, such as "{option} is required", and the texts in your Style presets.
Overview
Some texts shoppers see aren't part of an option set:
- Storefront messages you set in Storefront Settings, such as validation messages and the Edit in cart buttons
- Style preset texts, such as the File Upload button label or the Accordion's text when closed and open
You translate these right under each text field, where you set the original.
How to Translate a Storefront Text
- Open the text's field:
- Storefront messages: App Settings > Storefront Settings, then open the section
- Preset texts: open the Style Settings modal (see Customization Overview) and edit the preset
- Under the field, open Translations. It shows progress, for example Translations · 1/2, and turns green when every language is done
- Type a translation for each language
- Click Save in the contextual save bar. The translations save with the settings
Statuses work the same as for option texts: Translated, Missing and Outdated. See Statuses.
Built-in Texts
While a text still has the app's default English wording, you don't need to translate it. The app shows it in the shopper's language automatically, for free, on every plan, and without turning on translations.
These texts show Built-in text · shown in your shoppers' language instead of a Translations row. To write your own translations, change the English text first and save.
Built-in translations cover 19 languages: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian (Bokmål), Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Spanish, Swedish, Thai and Turkish. In other languages, default texts show in English.
The Storefront Translations section shows how many of your languages the built-in texts already cover.
Storefront Messages
| Section | Text (max characters) | Default |
|---|---|---|
| Language Settings | Option Required Message (500) | {option} is required |
| Minimum selections message (500) | Please select at least {min} option(s). | |
| Maximum selections message (500) | You can select up to {max} option(s). | |
| Out of stock message (500) | This option is currently out of stock | |
| File type not allowed, Minimum files, Maximum files, File too large and Combined files too large messages (500 each) | ||
| Edit in cart | Cart line button (255) | Edit Options |
| Modal cancel button (255) | Cancel | |
| Modal save button (255) | Save Changes | |
| Option Price Display Format | Format (255) | {option} [+{amount}] |
The Option Price Display Format has no built-in translation. Translate it yourself if its wording matters in other languages.
Style Preset Texts
| Preset type | Texts (max characters) |
|---|---|
| File Upload | Title text (80), Button label (40), Hint text (120) |
| Checkbox (Multi) | Select all label (120), when the Select all control is on |
| Accordion | Text when closed (120), Text when open (120) |
| Telephone | Search placeholder (60), No results message (80) |
| Formula | Result heading (60), Prompt text (60), Separator text (12) |
Save a new preset before translating it. Duplicating a preset keeps its translations.
Placeholders
Some texts have placeholders such as {option}, {min}, {max} or {amount}. They're filled in on the storefront, so keep them in every translation:
- If a translation leaves out a placeholder, the app warns: This translation leaves out {min}, so shoppers won't see that detail. It still saves
- The Option Price Display Format must keep
{option}and{amount} - A placeholder the text doesn't use can't be added
Not Translatable
The price summary labels (Total Extras, Total Price:, Base Product Price: and Options Total:) are built-in texts. They're translated automatically in the 19 built-in languages and can't be changed.
Related
- Storefront Translations — setup, plan and what shoppers see
- Translate Option Sets
- Language Settings — the storefront messages
- Translating with AI