Skip to content

What Can Be Translated ​

Every option text that shoppers see can be translated. This page lists them per option type, with the most characters each translation can have.

Every Option Type ​

Every option type has a translatable Label (255 characters) and Help text (2,000 characters).

Per Option Type ​

Option typeOther translatable texts (max characters)
Dropdown, Image Dropdown, Color DropdownPlaceholder (255), each Value (255)
Checkbox (Single), Checkbox (Multi), RadioEach Value (255), each Value help text (255)
Scrollable List, Swatch (Single and Multi), Switch, Buttons (Single and Multi)Each Value (255)
Short Text, Paragraph Text, Number, Email, Telephone, Time Picker, Font Picker (Dropdown)Placeholder (255)
Short Text GroupPlaceholder (255), each Field label (255)
File Upload, Color, DateHelp text only
HeadingHeading text (8,000)
HTML BlockHTML content (8,000)
Rich TextText content (8,000)
ModalButton label (255), Modal title (255), Modal content (8,000)
SliderUnit (32)
Date RangeStart field label (255), End field label (255)
FormulaField X, Y and Z name (255 each), Field X, Y and Z unit (32 each), Result unit (32)
Accordion, TabsEach item's Title (255) and Content (8,000)

Never Translated ​

These stay the same in every language:

  • Font names in the font pickers
  • Swatch colours and images
  • The Date Range separator
  • Internal names, CSS classes and CSS IDs
  • Numbers and dates
  • Option set names
  • Values used in conditions

Texts with HTML ​

  • Help text can include simple HTML. Keep any tags from the original, like <b> or <a>
  • HTML Block, Rich Text and Modal content are translated as HTML source, not in a rich text editor. Keep every tag from the original, like <p>, <b> or <a>, and translate the text between them. Use Show HTML / Show formatted on the original to see its tags

Translations are cleaned up on save, in the same way as the original texts.

Plain Texts ​

Labels, values, placeholders, titles and units are one line. Line breaks are turned into spaces.